Фамилия Фарманзаде — редкий для России случай, когда восточная модель образования фамилии сохранилась без изменений, без русификации суффиксами -ов или -ин. Её основа — персидское слово «фарман» (فرمان), означающее «приказ», «указ», «повеление». Второй компонент, «-заде», — классический персидский патронимический суффикс, буквально «рождённый от», «потомок». Таким образом, Фарманзаде — это «сын (или потомок) того, кто связан с указом, приказом».

Скорее всего, фамилия указывает на происхождение от человека, занимавшего должность писаря, секретаря или чиновника при дворе, который составлял или оглашал указы. В Иране, Азербайджане и на территориях бывших ханств Закавказья слово «фарман» входило в состав титулов и прозвищ (например, Фарман-бек). Фамилии с компонентом «-заде» особенно характерны для азербайджанской, иранской и частично тюркской ономастики XIX — начала XX века, когда фамилии ещё не были закреплены законом и часто образовывались по имени или занятию отца.

В отличие от русских фамилий, где суффикс передаёт принадлежность («чей?»), модель на «-заде» фиксирует прямую родственную связь: «тот, кто рождён от Фармана». Если бы фамилия русифицировалась, она могла бы звучать как Фарманов, но этого не произошло — носители, вероятно, сохранили исходную форму при переезде в Россию или СССР в XX веке. Встретить Фарманзаде можно в семьях выходцев из Азербайджана, Ирана, а также среди талышей и курдов, где персидская лексика традиционно сильна.

Двойная фамилия (Фарман-заде) иногда писалась слитно, иногда через дефис, что создаёт путаницу в документах. Но смысл остаётся одним: перед нами не прозвище по внешности или характеру, а указание на социальный статус предка — человека, имевшего отношение к власти и письменному слову.