Фамилия Фарманов напрямую связана с личным именем Фарман, которое пришло в тюркские и мусульманские культуры из персидского языка. В переводе с фарси это слово означает «приказ», «указ» или «предписание». Имя было распространено в среде народов, исповедующих ислам, и родители, нарекая так сына, часто вкладывали в это пожелание, чтобы он вырос человеком влиятельным и достойным, чьё слово будет иметь вес.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий, возникших в тюрко-мусульманской среде: к основе Фарман добавили патронимический суффикс -ов. Такую форму получали потомки человека по имени Фарман, и она закреплялась как наследственное семейное прозвание. По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей?» — сын, внук или потомок Фармана.

Существует и вторая версия происхождения, которая отталкивается не от имени, а от прозвища. В узбекском языке слово «фарман» имеет то же значение, что и известный исторический термин «фирман» — так называли указ султана или шаха, скреплённый его подписью. Если предок получил такое прозвище, это могло указывать на его род занятий: вероятно, он служил чиновником, писцом или был человеком, приближённым к власти, через которого объявлялись высочайшие повеления. Эта версия правдоподобна, но менее распространена, чем первая, поскольку в основе большинства подобных фамилий всё же лежат личные имена, а не нарицательные слова.

Исторические документы подтверждают бытование фамилии в Средней Азии. Например, в фонде «Шахидлар Хотирасы» упоминается Фарманов Абрай, родившийся в 1902 году в Кашка-Дарьинской области. Эта запись показывает, что фамилия встречалась в узбекской среде ещё в начале XX века и не была единичной. Среди современных носителей выделяется Александр Касымович Фарманов (1958 года рождения) — известный предприниматель и государственный деятель Узбекистана, что подтверждает живую преемственность фамилии.

Особенность фамилии в том, что она, будучи оформленной по русской патронимической модели, сохраняет в основе восточный корень. Это типичный пример культурного пограничья, где тюркское имя, персидское заимствование и славянский суффикс соединились в единое целое. Такой тип фамилий встречается у татар, башкир, узбеков и других народов, исторически контактировавших с русским языком.