Фамилия Фарманян — один из тех случаев, когда армянская фамилия хранит в основе не христианское, а мусульманское имя. Корень здесь — мужское имя Фарман, которое пришло в армянскую среду из персидского языка, где означало «приказ», «указ» или «предписание». В более широком смысле это слово входило в состав титулов и имен, связанных с властью и повелением, поэтому имя Фарман часто давали мальчикам в семьях, желавших им авторитета и твердости.

Фамилия построена по классической армянской модели: к основе Фарман добавлен патронимический суффикс -ян. В армянском языке фамилии этого типа (их называют «азганун», то есть «имя клана») изначально указывали на принадлежность к роду. Формант -ян, как и его варианты -янц, -енц, -унц, в древности означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Фарманян поначалу имела прямое значение «из рода Фармана», то есть потомок человека по имени Фарман.

Интересно, что само имя Фарман не было исконно армянским. Оно распространилось на Ближнем Востоке и в Закавказье вместе с персидской культурой и административной традицией. В Османской империи и Персии слово «ферман» обозначало султанский или шахский указ, и это значение хорошо известно в истории. Однако в качестве личного имени Фарман встречалось не только у мусульман, но и у народов, живших по соседству, включая армян. Такое заимствование не редкость: армяне веками жили в полиэтничной среде, и имена арабского или персидского происхождения могли попадать в обиход через торговые, военные или придворные связи.

Сам суффикс -ян — один из самых распространенных в армянской ономастике, но это не делает фамилию простой. Она четко указывает на родоначальника с нехристианским именем, что может говорить о смешанных корнях семьи или о том, что предок носил имя, данное под влиянием восточной традиции, но при этом оставался армянином. В любом случае, фамилия Фарманян — это не про профессию и не про место жительства, а про личное имя предка, которое стало родовым знаком.

Если сравнивать с другими армянскими фамилиями на -ян, образованными от восточных имен, то Фарманян стоит в одном ряду с такими, как Агаджанян (от «ага» — господин) или Сулейманян. Все они показывают, как армянская фамильная система впитывала и адаптировала чужеземные элементы, не теряя своей структуры. Сегодня фамилия Фарманян встречается как в Армении, так и в диаспоре, и для носителя она по-прежнему звучит как напоминание о конкретном человеке — Фармане, с которого начался род.