Фамилия Фарманова — женская форма фамилии Фарманов, и её разбор почти всегда начинается с суффикса. Модель на -ов/-ев — самая массовая в русской ономастике, она указывает на принадлежность: «чей?» — Фарманов, то есть сын или потомок человека с прозвищем Фарман. Но здесь есть сразу несколько зацепок.

Основа «фарман» нечастая. В русском языке она могла возникнуть из нескольких источников. Первый и самый вероятный — тюркское слово «фарман» (или «ферман»), означающее указ, повеление, приказ. В Османской империи и в ханствах Поволжья и Средней Азии так называли грамоту или указ султана, хана. Прозвище Фарман могли дать грамотному чиновнику, писарю, человеку, который имел дело с документами или обладал властным, приказным характером. Второй вариант — арабское имя Фарман (в значении «повелевающий»), которое встречается у народов, исповедующих ислам, особенно у татар и башкир. В этом случае фамилия образована от полного имени, а не от прозвища.

Географически фамилия Фарманова чаще всего встречается в регионах с татарским и башкирским населением, а также на Северном Кавказе. Это указывает на её восточное происхождение. В русском контексте она редкая, и её носители, скорее всего, имеют корни из тюркоязычной среды.

Словообразовательная модель проста: к основе «Фарман» добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов. Это типичный случай, когда нерусское имя или прозвище «обрусело» через фамилию. Встречается также вариант Фарманов с ударением на первом слоге, что характерно для некоторых тюркских диалектов, но в русском языке ударение чаще падает на второй слог.

Сословная принадлежность предков неочевидна. Среди татар и башкир фамилии на -ов могли носить как крестьяне, так и служилые люди, в том числе толмачи и писцы. Если прозвище связано с «фарманом»-указом, то предок мог быть приказным человеком, а не простым земледельцем. Однозначно сказать нельзя, но тюркская основа и редкость фамилии намекают на неслучайную профессию или статус в прошлом.