Фамилия Фарманкулова — редкий пример фамилии, образованной от сложного составного имени. Её основа напрямую указывает на тюркские и исламские корни, а географически она тяготеет к регионам Средней Азии и Поволжья, где исторически сильны тюркские языки.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия состоит из двух частей: «Фарман» и «Кул» плюс русский суффикс принадлежности -ов (в женском роде -а). Первый корень, «фарман», восходит к персидскому слову «فرمان» (farmān) — «приказ», «указ», «повеление». В тюркских языках это слово закрепилось в значении «власть», «господство» или даже как личное имя Фарман. Второй корень, «кул», в тюркских языках означает «раб», «слуга», но в составе имён он часто терял негативный оттенок и обозначал «раб Божий» (аналог арабского «абд»), то есть смиренного перед Всевышним. Таким образом, имя Фарманкул дословно можно перевести как «раб (слуга) повеления» или «слуга власти». В исламской традиции это могло пониматься и как «слуга Божьего повеления», то есть человек, покорный воле Всевышнего.

Сама фамилия Фарманкулова — это «фамилия сына»: её дали потомкам человека по имени Фарманкул. Суффикс -ов (в женском роде -а) — типичный для русской паспортной системы, который в XIX–XX веках при оформлении документов добавляли к тюркским именам. Мужской вариант — Фарманкулов.

С точки зрения социального контекста, носители такой фамилии в прошлом, скорее всего, были из крестьянской или ремесленной среды, а не из знати: имя «Кул» («раб») в тюркских обществах чаще давали простолюдинам, хотя известны случаи его использования и в аристократических родах как знак религиозного смирения. Встречается фамилия в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане и среди казахских родов, но везде остаётся довольно редкой — массовой её не назовёшь.