Фамилия Фатикзянова образована от мужского имени Фатикзян, что сразу указывает на её тюрко-татарское происхождение. В основе лежит арабское имя Фатих (فاتح) — «победитель», «завоеватель», «открывающий». В татарской среде оно получило форму Фатик, а затем к нему добавился компонент -зян (от персидского جان — «душа», «жизнь»). Таким образом, Фатикзян — составное имя со значением «победитель душ» или «душа победителя», что характерно для татарской антропонимической традиции, где подобные двухосновные имена (Габдулзян, Миннезян, Нурзян) были особенно популярны в XIX — начале XX века.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Фатикзянова — «дочь (или жена) Фатикзяна». По русской грамматической модели, заимствованной при оформлении фамилий, окончание -а делает её женской формой. Мужской вариант — Фатикзянов. Такие фамилии типичны для татар, башкир и других народов Поволжья, у которых в советское время при паспортизации часто закрепляли русифицированные окончания.

Географически фамилия Фатикзянова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах соседних регионов. Она не относится к числу массовых — это скорее редкая фамилия, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в пределах одного села или рода. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из татарских деревень, где имя Фатикзян передавалось по мужской линии.

Отдельного внимания заслуживает написание: буква «к» перед «з» (Фатикзян, а не Фатигзян) отражает живое произношение в татарском языке, где звонкий [з] не оглушает предшествующий глухой [к]. Это орфографически точная фиксация фонетики, что не всегда встречается в русифицированных записях. Если бы фамилия оформлялась по общерусским правилам, она могла бы выглядеть как Фатигзянова (с озвончением), но исходный вариант сохранил местное звучание.