Фамилия Фаттяхетдинов отвечает на вопрос «чей будете?» и образована от мужского имени Фаттяхетдин. Это диалектный, то есть народный, разговорный вариант более строгого литературного имени Фаттахетдин. Сама фамилия построена по классической русской модели с суффиксом -ов, который добавлялся к тюркским именам при оформлении их в русскую фамилию: потомок человека по имени Фаттяхетдин становился Фаттяхетдиновым.

Разбираем имя по частям. Первая его основа восходит к арабскому имени Фаттах. В переводе с арабского оно означает «открывающий двери счастья», «прокладывающий путь», «завоевывающий», «побеждающий», «достигающий успеха». Вторая часть — «етдин» — это фонетически изменённое арабское слово «ад-дин», то есть «религия», «вера». Складывая части, получаем буквальное значение всего имени: «открывающий путь к религии» или «открывающий двери веры».

Такое имя давали с пожеланием, чтобы человек вёл других к истине или сам твёрдо шёл по духовному пути. В тюркской среде имена с компонентом «дин» были очень распространены и почитаемы, они подчёркивали религиозную принадлежность и благочестие семьи.

Интересная деталь: в фамилии сохранился именно диалектный вариант с удвоенной «т» — Фаттяхетдинов. В письменных источниках чаще встречается форма Фаттахетдинов, но в живой речи и при записи в документах двойное «т» могло удерживаться или, наоборот, стягиваться. Это типичная история для фамилий, которые долго бытовали устно, прежде чем закрепились на бумаге.

Носители фамилии — почти наверняка потомки людей духовного звания или просто глубоко верующих семей, где имя ребёнку выбирали с особым смыслом. Сословной принадлежности фамилия не указывает: её могли носить и муллы, и крестьяне, и торговцы, важно лишь, что имя давалось с надеждой на праведную жизнь.