Фамилия Фаттяхутдинов — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюрко-татарской среде, а затем обросло русским суффиксом. В основе лежит мужское имя Фаттяхутдин (варианты: Фаттахутдин, Фатхутдин). Это сложное слово из двух арабских корней: «фаттах» (فاتح) — «открывающий», «завоеватель», и «дин» (دين) — «вера», «религия». Вместе имя означает «открывающий врата веры» или «победоносный в вере». В исламской традиции «фаттах» — один из эпитетов Аллаха, поэтому имя несёт высокий религиозный смысл.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная: к татарской (или башкирской) основе Фаттяхутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Это стандартный способ русификации фамилий в XIX–XX веках, когда представители народов Поволжья и Приуралья получали документы на русском языке. Суффикс -ин в этом случае был бы менее вероятен, так как основа заканчивается на твёрдый согласный. Фактически фамилия Фаттяхутдинов означает «потомок Фаттяхутдина».

Интересна двойная буква «т» в середине — Фаттяхутдинов, а не Фатахутдинов. Это не ошибка, а точная передача арабского удвоения (шадды) в корне «фаттах». Такая орфография встречается реже, чем упрощённый вариант Фатхутдинов, и часто указывает на то, что фамилия была записана со слов носителя, который осознанно произносил имя с твёрдым удвоением. Встречаются также варианты Фаттахутдинов и Фатхудинов — последний уже сильно сокращён.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Челябинской, Оренбургской и Тюменской областях. Социально носители фамилии в прошлом — это в основном крестьяне и духовные лица. Имя Фаттяхутдин часто давали мальчикам в семьях мулл и имамов, поэтому среди предков вполне могли быть деревенские религиозные авторитеты, но не обязательно: имя было популярным и у простых татар. Сейчас это обычная татарская фамилия, которая не указывает на сословие, а только на имя основателя рода.