Фамилия Фаттяхутдинова — одна из тех, что сразу указывает на религиозные и культурные корни. Она образована от мужского имени Фаттяхутдин, которое, в свою очередь, сложено из двух арабских основ: «фаттах» (победитель, открывающий) и «дин» (вера). Вместе имя означает «победитель веры» или «открывающий врата веры». Это типично мусульманское, в первую очередь татарское и башкирское, имя, популярное в среде, где ценилась религиозная учёность и духовная стойкость.

Суффикс «-ова» в конце — классический русский патронимический показатель, адаптированный в тюркской среде. Он означает принадлежность: «дочь Фаттяхутдина». В отличие от татарского варианта «Фаттяхутдинов», женская форма фамилии закрепилась в официальных документах именно с суффиксом «-а» по правилам русской грамматики. То есть фамилия — прямая калька с отчества, что характерно для многих фамилий, возникших в XIX–XX веках у волго-уральских татар.

Интересная деталь: в основе лежит не просто имя, а сложное теофорное (божественное) имя, которое в исламской традиции нередко давали в честь одного из 99 имён Аллаха — аль-Фаттах (Открывающий). Поэтому предок носительницы фамилии, скорее всего, был человеком религиозным: муллой, учителем в медресе или просто глубоко верующим, выбравшим для сына имя с явным сакральным смыслом. Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарских диаспор в других регионах России.

Сравните с однокоренными фамилиями: Фаттахов (от более краткой формы Фаттах), Фатхуллин (от «фатх Аллах» — победа Аллаха). Фаттяхутдинова стоит особняком — в ней три корня, что делает её более редкой и «длинной». Такие фамилии обычно не давали случайно: они фиксировали полное, многосоставное имя, которое в быту могли сокращать до Фаттах или Фатты.