Фамилия Фаляхутдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии «наложилась» на арабское имя, и получилась необычная, но чёткая по смыслу конструкция. Если отбросить русский патронимический суффикс -ов, то перед нами — полное арабское имя Фаляхутдин.

В основе лежит имя Фалях, что в переводе с арабского означает «удача», «успех», «благоденствие». Вторая часть — утдин — это «ад-Дин», то есть «религия», «вера». Вместе имя Фаляхутдин означает «удача веры» или «преуспевание в религии». Это типичный для мусульманского мира теофорный составной антропоним, где имя прославляет или связывает человека с Богом через какое-либо качество. В данном случае — через пожелание успеха на пути веры.

Фамилия Фаляхутдинов — типично татарская или башкирская по происхождению. Она образована по русской модели: к татарскому имени добавили суффикс -ов (в значении «сын такого-то»). Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татарского населения — в Оренбургской, Челябинской областях и в Среднем Поволжье.

Интересно, что в самой фамилии сохранилась архаичная форма имени. В современном татарском языке имя могло бы звучать как Фаляхетдин или Фаляхутдин, но в фамилии закрепился именно вариант с «у» в середине (Фаляхутдинов), что указывает на старую орфографическую или диалектную норму. Это редкий случай, когда написание фамилии точнее передаёт историческое произношение, чем современное бытовое употребление.

Социально носители фамилии, скорее всего, происходят из среды мусульманского духовенства или просто религиозных людей, которые давали детям имена с явным благочестивым смыслом. В крестьянской среде такие имена тоже встречались, но реже, чем у мулл и их потомков. Однако сегодня фамилия распространена широко и не указывает на конкретное сословие — её носили и крестьяне, и купцы, и духовные лица.