Фамилия Фаляхутдинова — женская форма мужской фамилии Фаляхутдинов, которая, в свою очередь, образована от сложного арабского имени Фаляхутдин. Разбирать её стоит не по славянским корням, а через призму исламской ономастики, поскольку это типичная фамилия татарского или башкирского происхождения.

В основе лежит имя Фаляхутдин, которое состоит из двух частей: «фалях» (араб. «успех», «благоденствие», «процветание») и «дин» («вера», «религия»). В целом имя означает «успех веры» или «процветание религии». Модель образования фамилии проста: к имени отца (Фаляхутдин) добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях стал стандартным способом русификации. Суффикс -а в конце указывает на принадлежность женщине.

Фамилия не имеет отношения к славянским прозвищам или ремёслам. Её носители — потомки людей, получивших при рождении мусульманское имя, популярное в среде волго-уральских татар и башкир. В дореволюционной России такие фамилии закреплялись за представителями духовенства, купечества или зажиточных крестьян, так как арабские имена с религиозным смыслом чаще давали в семьях, где ценили образованность и следование исламской традиции.

Географически фамилия наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается и среди казанских татар, и среди мишарей. Ударение в фамилии, как правило, падает на третий слог: Фаляхутди́нова, хотя в разговорной речи возможны варианты.

С точки зрения словообразования, это так называемая «арабо-тюркско-русская» гибридная модель: арабский корень + аффикс тюркского имени + русский суффикс. Сравните с однокоренными фамилиями Фаляхов (от имени Фалях), Фатхутдинов (от Фатхутдин — «победа веры») или Хайрутдинов (от Хайрутдин — «благо веры»). Все они образованы по одному принципу и указывают на религиозный контекст имени предка.