Фамилия Файрадьян — редкий случай, когда географический корень прослеживается почти очевидно, но лингвистическая история сложнее, чем кажется на первый взгляд. Она определённо армянского происхождения, о чём говорит типичный патронимический суффикс -ян (в старой орфографии — -янц), означающий «принадлежащий к роду» или «сын такого-то». Однако основа Файрад- — не прямое армянское слово, а заимствование, и это главная интрига.

Скорее всего, в основе лежит арабское имя Файрад (или Файруд), которое через персидское посредничество попало в армянскую ономастику. В арабском корень ف ر د (ф-р-д) означает «единственный», «уникальный», «одинокий». Имя Файрад можно перевести как «единственный», «не имеющий себе равных». В армянской среде это имя могло бытовать как личное, а затем закрепиться в фамилии. Менее вероятная, но возможная версия — связь с персидским «фируз» (победоносный, бирюзовый), но фонетически переход в «Файрад» требует дополнительных допущений.

Суффикс -ян в фамилии Файрадьян указывает на то, что предок носителя фамилии был известен под именем или прозвищем Файрад. Фамилия образована по стандартной восточноармянской модели: личное имя + патронимический суффикс. Если бы фамилия формировалась в западноармянской среде (территория Османской империи), мы бы чаще видели вариант Файрадян, без мягкого знака, но написание через «дь» — особенность передачи армянской фонетики в русской орфографии, где буква «д» перед «я» смягчается.

Носители фамилии Файрадьян — это потомки армян, вероятно, из восточных областей исторической Армении (современная Армения, Нагорный Карабах, частично Иран). Сословно это могли быть как ремесленники, так и крестьяне или священнослужители — имя Файрад не было прерогативой знати. Фамилия очень редкая, и её носители, скорее всего, принадлежат к одной или нескольким родственным ветвям, разошедшимся по диаспоре после событий начала XX века. В современной Армении и в диаспоре встречаются варианты написания Файрадян (без мягкого знака) и Файрадьян — оба правильны с точки зрения транслитерации.