Фамилия Фазлытдинова — яркий пример того, как русская патронимическая модель наложилась на арабское имя. Она образована от мужского имени Фазлытдин, что в переводе с арабского означает «щедрость веры» (фазл — щедрость, милость; дин — вера, религия). Суффикс -ов указывает на принадлежность: Фазлытдинова буквально значит «дочь (или жена) Фазлытдина». В русской традиции фамилии на -ов стали массово закрепляться за нерусскими народами Поволжья и Приуралья в XIX веке, когда проводилась всеобщая перепись и паспортизация.

Корень фамилии — тюрко-персидский, но имя Фазлытдин — чисто арабское, популярное в среде мусульман. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или профессиям, эта фамилия напрямую связана с религиозным именем. Носительница фамилии Фазлытдинова, скорее всего, происходит из татарской или башкирской среды, где такие имена были распространены. Интересно, что мужская форма — Фазлытдинов — встречается чаще, а женский вариант с окончанием -а указывает на конкретную женщину или род по женской линии.

Географически фамилия привязана к регионам компактного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. В дореволюционных метрических книгах мечетей такие фамилии фиксировали как «Фазлытдиновъ», а в советское время написание упростилось до современного. С точки зрения словообразования, здесь нет редких суффиксов вроде -их или -ский — это классический отчество-фамилия, типичный для тюркских народов, перешедших на русскую модель именования.

В отличие, скажем, от фамилии Фазлиев (от имени Фазли), здесь основа длиннее и несет дополнительный смысловой компонент «дин» — вера. Это указывает на то, что предок был человеком верующим, возможно, муллой или просто уважаемым прихожанином. Споров о происхождении нет: имя прозрачно, а суффикс стандартен. Единственная тонкость — в некоторых диалектах имя могло звучать как Фазлетдин, что дало бы фамилию Фазлетдинова, но в русской записи закрепился вариант с «ы».