Фамилия Фельбуш звучит по-немецки, и это не случайно: её основа сложилась из двух корней, каждый из которых вносит свою краску в значение. Разбираем её по частям, и сразу скажем: вторая половина сомнений не вызывает. Немецкое слово Busch переводится как «куст» или «кустарник». А вот первая часть — поле для гипотез, и здесь мнения исследователей расходятся.

Самая вероятная версия — что в основе лежит слово Feld, то есть «поле». Тогда Фельбуш — это «полевой куст», «куст в поле». Такое прозвище могло закрепиться за человеком, жившим у одинокой поросли на открытой местности, или за тем, чей дом стоял на краю поля, у зарослей. Согласитесь, для сельской местности Германии ориентир более чем естественный.

Есть и альтернативная трактовка, хотя она заметно слабее. Некоторые исследователи допускают, что первая часть восходит к слову Fel — «желчь». Но эта версия не выдерживает критики: во-первых, она редко встречается в составе немецких фамилий, а во-вторых, прозвище «желчный куст» звучит надуманно и не имеет под собой бытовой логики. Куда правдоподобнее выглядит связь с полем, тем более что фамилии, образованные от ландшафтных ориентиров, в немецкой ономастике — обычное дело.

Сама модель сложения двух корней типична для немецких фамилий, которые часто описывали место жительства человека. Подобные составные фамилии не указывали на род занятий, как, например, Мюллер (мельник) или Шмидт (кузнец), а скорее служили географическим указателем: где именно жил предок. Фельбуш — как раз такой случай: «тот, кто живёт у куста в поле».

Процесс закрепления фамилий в немецкоязычных землях растянулся на столетия, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Фельбуш можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий. Сама фамилия встречается в Германии, но не относится к числу массовых, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, она возникла в одном конкретном регионе и оттуда уже распространилась.