Фамилия Фельдманас — яркий пример того, как одна и та же основа может обрастать разными суффиксами в зависимости от языка и региона. В основе лежит немецкая фамилия Фельдман (Feldmann), которая переводится как «человек с поля» или «полевой работник». Это составное слово: Feld (поле) + Mann (человек). В Германии так могли назвать крестьянина, батрака или управляющего полевым хозяйством. Однако окончание -ас превращает немецкую фамилию в литовскую или жемайтийскую.

Суффикс -ас — характерный признак литовской фамильной модели. В Литве и соседних регионах (например, в бывшей Восточной Пруссии, где жило много литовцев) немецкие фамилии нередко адаптировали к местной грамматике. Так Фельдман превращался в Фельдманаса, чтобы склоняться по правилам литовского языка. Это типичная история для фамилий, которые возникли на стыке культур: немецкое имя давало основу, а литовский суффикс делал её «своей». Встречается и вариант Фельдманис, но Фельдманас — более архаичная форма.

С точки зрения географии, фамилия Фельдманас скорее всего указывает на предков, живших на территории современной Литвы, особенно в её западной части (Жемайтия) или в районе Клайпеды, где столетиями смешивались немецкое и литовское население. Носители такой фамилии могли быть потомками немецких колонистов или литовцев, получивших немецкую фамилию при оформлении документов в Прусском королевстве или Российской империи.

Интересная деталь: в отличие от чисто немецкого Фельдмана, который встречается повсеместно, Фельдманас — фамилия гораздо более редкая и локальная. Она сразу выдает литовские корни носителя, даже если сам он давно живет в другой стране. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или ремесленным — «полевой человек» редко означал аристократа.