Фамилия Фельдманова — вариант женской формы от фамилии Фельдман, и её происхождение лежит не в славянской, а в немецкой и еврейской (ашкеназской) традиции. Мужская основа — Фельдман — составная: от немецких слов «Feld» (поле) и «Mann» (человек). Таким образом, исходное прозвище означало «полевой человек», то есть крестьянина, земледельца или человека, живущего в поле. В немецкоязычной среде это была фамилия, указывающая на род занятий или место жительства, а в еврейской — часто давалась искусственно в эпоху присвоения фамилий в Австрийской и Российской империях (конец XVIII — XIX век).

Форма Фельдманова образована по русской модели с суффиксом -ов- и окончанием -а. Это типичный способ адаптации иноязычных фамилий в русском языке: к основе Фельдман прибавили фамильный суффикс -ов, а окончание -а указывает на женский род. В русской традиции такая фамилия означает «дочь или жена Фельдмана», хотя в современном паспортном учёте она закрепляется за женщиной как самостоятельная, а не производная форма. Мужской вариант — Фельдманов — встречается реже, чем исходный Фельдман, и сам по себе является русифицированной версией.

Географически фамилия Фельдманова распространена на территории бывшей Российской империи и СССР, особенно в регионах, где были еврейские местечки (черта оседлости), а также среди немецких колонистов Поволжья и Причерноморья. В отличие от исходной немецкой фамилии, русская форма с суффиксом -ов- встречается нечасто и может указывать на то, что предки носительницы фамилии жили в среде, где требовалась русификация документов, либо на смешанные браки.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Фельдманова склоняется как обычное прилагательное (Фельдмановой, Фельдманову), в то время как исходная фамилия Фельдман — несклоняема для женщин. Это одна из немногих деталей, по которой можно отличить русифицированную форму от оригинальной. По социальному происхождению предки с такой фамилией могли быть как крестьянами-земледельцами (если исходить из буквального значения), так и ремесленниками или торговцами — в еврейской среде значение «полевой человек» часто становилось чисто условным обозначением, без прямой связи с сельским трудом.