Фамилия Фендюр звучит необычно и сразу привлекает внимание. Вопреки ожиданию, за ней стоит не имя и не профессия, а меткое народное прозвище. Оно восходит к украинскому слову «фiндюрка», которое означало «шлендра» — так говорили про человека, который шатается без дела, бродит от безделья из угла в угол. Исходный смысл прозвища прост и даже язвителен: Фендюром в народе могли называть лентяя или праздного гуляку.

Слово «фiндюрка» — не литературное, а живое, диалектное. Оно относится к разряду тех экспрессивных прозвищ, которые в старой деревне цеплялись к человеку быстро и навсегда. Такие прозвища нередко становились основой фамилий, потому что точно и коротко характеризовали своего носителя. В данном случае форма фамилии — Фендюр — это, скорее всего, усечённая или видоизменённая основа того же слова, которая закрепилась в качестве семейного имени.

Важно понимать, что фамилия образована без типичного для русского языка суффикса -ов или -ин. Окончание -юр сближает её с украинской или южнорусской традицией, где такие формы встречаются чаще. Это косвенно указывает на географию происхождения рода: вероятнее всего, предки носителей фамилии жили на территории современной Украины или в южных русских губерниях, где украинское влияние на речь было сильным.

Сам корень слова имеет, возможно, и более глубокие связи. В польском языке есть похожее по звучанию слово, связанное с понятием бродяжничества или беспокойного поведения. Однако для объяснения фамилии Фендюр украинская версия выглядит убедительнее: она и фонетически ближе, и исторически оправдана для южнорусского ареала.

Как и большинство прозвищных фамилий, Фендюр не говорит о знатности рода или роде занятий. Она отражает личную черту конкретного человека — того самого первого Фендюра, которого окружающие запомнили за его нелюбовь к труду. Со временем насмешливое прозвище утратило свой обидный смысл и стало обычной фамилией, которую теперь носят люди, не имеющие к лени никакого отношения.