Фамилия Феодоровас — редкий случай, когда греческое окончание -ас прирастает к русской основе. Перед нами не исконно славянская фамилия, а результат взаимодействия двух культур: православного имени Феодор (церковная форма Фёдора) и греческого суффикса -ас, который в Греции указывает на происхождение или принадлежность. Если бы фамилия осталась в русской среде, она звучала бы как Феодоров или Фёдоров. Но здесь мы видим литуанизированный или, точнее, греко-балканский вариант, который мог появиться у потомков греческих священников, купцов или переселенцев, оказавшихся на территории бывшей Российской империи, особенно в южных регионах (Новороссия, Крым, Приазовье) или в греческих диаспорах.

Вероятнее всего, фамилия образована по модели патронимического суффикса -ас, характерного для понтийских греков и македонцев: «сын Феодора». Основа — полное церковное имя Феодор (от греческого Θεόδωρος — «дар Божий»). В русской традиции это имя давали при крещении, и оно стало одним из самых распространённых. Феодоровас — не результат случайной ошибки в документах, а сознательное сохранение греческой формы, возможно, для подчёркивания этнической идентичности.

С точки зрения словообразования, суффикс -ас здесь выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: указывает на «принадлежащий роду такого-то». Но в отличие от славянских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного (Фёдоров — «чей?»), греческий вариант сохранил окончание, характерное для существительных мужского рода. Это делает фамилию Феодоровас практически уникальной для русской ономастики — в ней нет типичных для России суффиксов -ин или -ский, зато есть ясная отсылка к греческому православному миру.

Географически фамилия встречается в основном среди потомков греков Приазовья, а также в среде румынских и молдавских греков, где окончание -ас тоже распространено. В России такая фамилия — редкость, и её носители, скорее всего, сохраняют память о миграции предков в XVIII–XIX веках, когда греки селились в южных портах и занимались торговлей, мореплаванием или служили в церкви. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был православным, а его родной язык — греческий или, в быту, греческий с сильным славянским влиянием.

Спорных версий тут немного: иногда фамилию путают с литовскими формами на -ас (например, Феодоравичюс), но это маловероятно, так как литовский патроним обычно строится через -ичюс, а не просто -ас. Более правдоподобно, что Феодоровас — это калька с греческого Θεοδωράς, где ударение падает на последний слог, и при передаче через русскую графику добавили «о» для удобства произношения. В любом случае, фамилия — живой след межнациональных контактов на юге Российской империи, где греческие купцы и священники нередко русифицировали свои имена, но оставляли фамильное окончание как знак происхождения.