Фамилия Ферлудин относится к самым необычным русским именованиям, которые имеют искусственное происхождение. Так, фамилия Ферлудин, по одной из версий, восходит к двум латинским словам: fĕro и ludus. Первое из них переводится на русский язык как «носить, нести», «сообщать, говорить», «думать, считать», «предлагать», а второе — как «игра», «состязание», «школа». Скорее всего, такая фамилия была дана инициативному, деятельному, смекалистому ученику. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода. Безусловно, фамилия Ферлудин представляет собой замечательный памятник русской культуры.