Фамилия Ферлудин — редкий случай в русском ономастиконе. Это не крестьянское прозвище и не следствие географического названия, а искусственное именование, сознательно сконструированное. Такие фамилии в России давали не случайно, их сочиняли для конкретной цели — чаще всего в духовных училищах и семинариях.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Ферлуд- плюс суффикс -ин, который в русском языке обычно присоединяется к основам на -а/-я (сын → Сынин) или к словам женского рода (Мария → Марьин). Но в семинарской практике это правило не работало. От нарицательного «роза» образовывали фамилию Розов, а не Розин, хотя по строгим нормам суффикс -ов требует мужского рода. Ферлудин — тот же случай: здесь суффикс -ин прикреплён к основе, которая по всем законам должна была дать фамилию Ферлудов. Авторы таких именований руководствовались не грамматикой, а благозвучием и латинской традицией.

Сама основа восходит к двум латинским словам: fĕro и ludus. Первое переводится как «носить, нести», а также «сообщать, говорить», «думать, считать», «предлагать». Второе — «игра», «состязание», «школа». Соединив их, получили имя-характеристику: человек, который несёт игру, ведёт состязание, мыслит в учёбе. Скорее всего, такую фамилию давали инициативному, деятельному, смекалистому ученику — тому, кто выделялся живым умом и активностью на занятиях.

Искусственные фамилии — целый пласт русской культуры XVIII–XIX веков. Семинарии, где учились будущие священники, создавали их из греческих, латинских и церковнославянских корней, чтобы отличить одного воспитанника от другого. Ферлудин — типичный продукт этой традиции: он не говорит о происхождении предка, но многое рассказывает о среде, где возник. Такую фамилию не привозили из чужих земель, её сочинили на русской почве, пользуясь латынью как строительным материалом.