Фамилия Ферлюдин — редкий случай, когда русская по форме фамилия с суффиксом -ин может иметь латинские корни, а не славянские. Обычно фамилии на -ин образовывались от основ женского рода или от слов, оканчивающихся на -а/-я: например, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс -ов присоединяется только к словам мужского рода. Здесь же мы видим обратную картину, что уже говорит о нестандартном происхождении.

Скорее всего, фамилия Ферлюдин восходит к двум латинским словам: fero и ludus. Первое из них переводится на русский язык как «носить, нести», «сообщать, говорить», «думать, считать», «предлагать», а второе — как «игра», «состязание», «школа». Соединившись, они могли дать прозвище человеку, который был инициативным, деятельным, смекалистым учеником. Такое прозвище вполне могло закрепиться за семинаристом, ведь латынь была основой образования в духовных училищах, где и рождались подобные искусственные фамилии.

Впрочем, есть и более приземлённая версия. В некоторых говорах и диалектах слово «ферлюд» или близкие к нему формы могли означать непоседу, задиру или человека, который любит «носиться» с играми и забавами. Тогда фамилия носила бы не книжный, а бытовой характер и отражала характер конкретного предка. Но семинарское происхождение выглядит правдоподобнее: слишком уж явно в основе просматриваются два чистых латинских корня, которые вряд ли случайно соединились в народной речи.

Суффикс -ин в данном случае присоединён напрямую к основе, что типично для фамилий, образованных от слов, звучащих как прилагательные или существительные с конечным согласным. Такую модель использовали, когда хотели ответить на вопрос «чей?»: Ферлюдин — значит «сын Ферлюды» или «человек из рода Ферлюды». Сама основа при этом могла быть как прозвищем, так и искусственным книжным именем, что опять же указывает на среду духовенства.

География фамилии не широкая, и это тоже косвенно подтверждает её искусственное происхождение: такие фамилии не размножались по всей стране, а оставались в пределах одной губернии или даже одного уезда, где жил род. Встречается она в центральных регионах России, что соответствует ареалу семинарских фамилий, которые часто давали выходцам из церковной среды.

Если ваш предок носил фамилию Ферлюдин, то, скорее всего, он был человеком грамотным для своего времени, возможно, учителем, псаломщиком или священником. Сама фамилия звучит как характеристика: человек, который «несёт игру», то есть умеет увлечь, научить, повести за собой. Это не просто ярлык, а своеобразный портрет, зашитый в двух латинских корнях.