Фамилия Ферлюдина звучит необычно для русского уха, и причина этому — её латинская основа. В её основе лежат два слова: fero и ludus. Первое переводится как «носить», «нести», но также «сообщать» или «предлагать». Второе — это «игра», «состязание» или даже «школа». Если соединить эти значения, вырисовывается образ человека, который не просто учится, а активно участвует в процессе: инициативного, деятельного, смекалистого ученика. Скорее всего, такое прозвище, а затем и фамилию, дали молодому человеку, который выделялся на фоне сверстников живым умом и любовью к учёбе.

Интересно, что слово ludus в латыни имело двойной смысл: оно обозначало и детскую игру, и учебное заведение. Для римлян обучение было своеобразной игрой ума, поэтому фамилия Ферлюдин может намекать на человека, который воспринимает знания как состязание, стремится быть первым.

С точки зрения словообразования фамилия следует классической русской модели: к основе Ферлюд- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Такая форма характерна для слов, оканчивающихся на мягкий согласный или на -а/-я. Здесь можно провести параллель с фамилией Розов: от нарицательного «роза» возникла форма Розов, а не Розин, хотя по правилам русского языка суффикс -ов обычно присоединяется к словам мужского рода. Этот пример показывает, что формирование фамилий — процесс живой и не всегда подчиняющийся строгим грамматическим нормам.

Сама фамилия Ферлюдина — женская форма, мужской вариант — Ферлюдин. Она довольно редкая, что делает её особенно ценной для изучения. Процесс становления русских фамилий был длительным, он растянулся на несколько столетий, поэтому точно определить время и место возникновения рода Ферлюдиных можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Однако уже сейчас можно с уверенностью сказать, что предки носителей этой фамилии были людьми образованными или, по крайней мере, ценившими знания, а их прозвище подчёркивало живость ума и активную жизненную позицию.