Фамилия Фертинблюндов — яркий пример того, как русская грамматика осваивает иноязычную основу, превращая её в фамилию, привычную для уха. На первый взгляд, это чисто еврейская фамилия, и это верно: её основа — искусственно составленная или заимствованная из идиша/немецкого словесная конструкция. Разберём её по частям.

Первая часть, «Фертин-», скорее всего, восходит к немецкому или идишскому «Fertin» или «Viertel». «Viertel» означает «четверть», но в фамилиях часто указывало на место жительства — например, в определённом квартале или районе города. Вторая часть, «-блюндов», — это искажённое или записанное на слух «blond» (светлый, белокурый). Таким образом, исходное прозвище или фамилия-основа могли означать «светловолосый из квартала» или «четверть-блондин» — возможно, прозвище человека с необычным цветом волос, жившего в определённой части местечка.

Суффикс «-ов» в конце — чисто русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «чей?» — Фертинблюндов, то есть потомок (сын) человека по прозвищу Фертинблюнд. Такая модель типична для адаптации иноязычных фамилий в Российской империи, особенно в черте оседлости, где еврейское население получало фамилии при переписях конца XVIII — XIX века. Фамилия могла быть записана чиновником со слуха, отсюда и необычное сочетание корней.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям (современные Беларусь, Украина, Литва), где было распространено еврейское население и немецкое влияние. Встречается она крайне редко, что говорит о её уникальности: скорее всего, это фамилия одного небольшого рода, а не массовое явление. Социально предки носителя фамилии были, вероятно, мещанами или ремесленниками — типичными жителями местечек.

В итоге фамилия Фертинблюндов — это не про «блюдо» или «ферта», а про попытку зафиксировать внешность и место человека через призму двух языков, скреплённую русским окончанием. Это живой след канцелярской и бытовой истории XIX века.