Фамилия Филипулов — редкий случай, когда русское окончание скрывает нерусскую основу. Перед нами типичный пример румынско-русского пограничья: фамилия образована от румынской формы Филипул, к которой русские добавили патронимический суффикс -ов. Получилось двойное указание на родство: и румынский артикль, и славянский «сын такого-то».

Разберем по слоям. Румынская фамилия Филипул восходит к крестильному имени Филипп, что с греческого переводится как «любитель лошадей». Имя это попало в святцы и потому широко разошлось по православному миру — от греков до румын и русских. Суффикс -ул в румынском языке — это определенный артикль, который прирос к имени и превратил его в фамилию. То есть Филипул буквально означает «тот самый Филипп» или «Филиппов».

Когда носитель такой фамилии оказывался в русскоязычной среде — на территории Бессарабии, в Новороссии или среди переселенцев, — его фамилию адаптировали по привычной модели. Добавили -ов, и получилось Филипулов, то есть «из рода Филипула». Такой прием типичен для регионов, где русские и румыны жили бок о бок, и фамилии часто «переодевались» в славянскую одежду.

Интересно, что сама фамилия Филипул в Румынии не редкость, а вот ее русифицированный вариант встречается значительно реже. Это делает Филипуловых своего рода маркером миграции: предки, скорее всего, перебрались с румынских земель на русские в XVIII–XIX веках, когда границы империи двигались на юго-запад.

Имя Филипп, лежащее в основе, в народной среде часто переосмысляли. На Руси его связывали с «филя» — так в старину звали простака, но в данном случае это позднее наслоение, не имеющее отношения к исходному значению. Благородный «любитель лошадей» из греческого оригинала превратился в обычное крестьянское имя, а затем в фамилию, которая сегодня звучит скорее как русская, чем как румынская.