Фамилия Финчурин образована от прозвища Финчура, и это как раз тот случай, когда в основе лежит не одно, а сразу два значения, сплавленных воедино. Первая часть восходит к слову «фин» — житель Финляндии, государства на севере Европы. Вторая часть — «чура» — слово многозначное: это и крупный песок с мелкой галькой, и раб, и слуга-оруженосец. Вероятно, прозвище одновременно указывало и на национальную принадлежность основателя фамилии, и на род его занятий или социальное положение. Такой двойной смысл встречается нечасто, и именно он делает фамилию особенной.

Но есть и другая, не менее любопытная версия. Она отсылает к украинскому слову «фiн» — «крестник» — и к имени славянского языческого божества домашнего очага Чура. В этом случае прозвище Финчур выполняло так называемую «охранительную» функцию, то есть служило оберегом. Нарекая крестника Финчуром, крёстные родители желали ему вырасти здоровым, красивым и счастливым. Такой обычай был распространён у славян: дать ребёнку имя-оберег, чтобы отвести от него беды и злые силы.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, первая, поскольку сочетание «фин» и «чура» в значении «слуга» или «оруженосец» даёт более конкретный образ: человек финского происхождения, находившийся на службе. Вторая версия, хоть и красива, опирается на более редкое украинское слово и на языческое божество, что делает её менее устойчивой. Однако полностью отбрасывать её не стоит: в народной этимологии такие смыслы часто наслаиваются друг на друга.

Сама модель фамилии — через суффикс -ин — указывает на принадлежность: Финчурин значит «сын Финчуры», «тот, кто из рода Финчуры». Такие фамилии были распространены в северорусских и поволжских землях, где прозвища с уменьшительными и уничижительными суффиксами (-ур-, -юр-) встречались особенно часто. Фамилия Финчурин, таким образом, не просто фиксирует прозвище предка, но и хранит в себе память о его происхождении, занятиях или даже о защитном обряде, совершённом при его рождении.