Фамилия Финикопуло звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она греческого происхождения. Её основа — слово «финикос» (φοίνικος), которое в греческом языке означает «пальма» или «финик». Вторая часть, «пуло» (πουλος), — это типичный греческий суффикс, указывающий на сына или потомка. Таким образом, Финикопуло дословно переводится как «сын финика» или «сын пальмы». Вряд ли речь идёт о растении в прямом смысле: скорее всего, прозвище Финикос (или Финикопулос) дали человеку со смуглой кожей, напоминающей цвет финика, либо тому, кто приехал из мест, где растут пальмы, например из Финикии.

Модель образования фамилии — патронимическая, с суффиксом -пуло, который в греческой ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин. В русском языке фамилия сохранила исходное греческое окончание, не адаптировавшись под местные суффиксы. Это характерно для фамилий, принесённых греками, переселившимися в Россию в XVIII–XIX веках, особенно в южные регионы — Крым, Одессу, Приазовье. Финикопуло — яркий пример греческой диаспоры, осевшей на Черноморском побережье.

Ударение в русском произношении обычно падает на второй слог: Финико́пуло. В греческом варианте ударение могло быть на первом слоге, но в России оно сместилось под влиянием привычных ритмических моделей. Фамилия встречается редко, и её носители — это, как правило, потомки греческих торговцев, моряков или ремесленников, которые обосновались в Российской империи и сохранили свою фамилию без изменений.

С точки зрения социального контекста, Финикопуло — фамилия недворянская, а скорее купеческая или мещанская. Греки в России часто занимались торговлей, особенно вином, оливковым маслом и рыбой, и фамилия могла закрепиться за конкретной семьёй, известной в своём кругу. Споров о происхождении этой фамилии почти нет: греческая этимология прозрачна, а альтернативные версии (например, связь с турецким или татарским языком) маловероятны, так как суффикс -пуло однозначно указывает на греческое словообразование.