Фамилия Фитсай — редкий пример того, как народная молва перекроила церковное имя до неузнаваемости. В её основе лежит крестильное мужское имя Фёдор, которое в переводе с греческого означает «дар богов». Однако путь от Фёдора до Фитсая был долгим и извилистым, и в нём отразились сразу две языковые традиции — украинская и словацкая.

Чтобы понять, как возникла эта форма, стоит разобрать её по частям. Имя Фёдор в украинском языке исторически звучало как Федір, а в словацком — как Fedor. В разговорной речи, особенно в сёлах, где бок о бок жили разные народы, имя обрастало уменьшительными и прозвищными формами. Суффикс -ай (как в украинских именах Михай, Юрай) придавал имени фамильярный, «домашний» оттенок. Так из Федора могли получить Фецай, а уже под влиянием словацкого произношения, где звук «ц» часто переходит в «тс», форма закрепилась как Фитсай. Конечное -ай в фамилии указывает на то, что перед нами не просто отчество, а прозвище-имя, которое закрепилось за родом.

Правдоподобнее всего выглядит версия о том, что фамилия возникла в зоне украинско-словацкого пограничья — в Закарпатье или на востоке Словакии, где веками смешивались языки и диалекты. Там подобные гибридные формы — не редкость. Носитель фамилии Фитсай, скорее всего, был потомком человека, которого в округе звали уменьшительно-ласкательно Фитсай, то есть «маленький Фёдор» или просто «Федя» на местный лад.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для великорусских фамилий: нет привычных суффиксов -ов или -ин, которые указывают на отчество. Вместо них — застывшее прозвище, которое перешло в фамилию без изменений, как это часто случалось у украинцев, словаков и других славянских народов Карпатского региона. Поэтому фамилия Фитсай — это не «сын Фёдора» в строгом смысле, а скорее «тот, кого звали Фитсаем».

В письменных источниках фамилия встречается крайне редко, что неудивительно: такие локальные формы редко выходили за пределы одного села или долины. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать следы в метрических книгах греко-католических церквей Закарпатья или в словацких архивах, где записывали имена на латинице — там форма могла писаться как Fitsay или Ficaj. Второй вариант, кстати, встречается чаще и подтверждает связь с украинским «Фецай».

Итог простой: Фитсай — это не отдельное имя, а живое свидетельство того, как в многоязычном Карпатском регионе из одного греческого имени «Феодорос» получилось сразу несколько народных вариантов, и один из них закрепился за целым родом.