Фамилия Флейтинк — редкий для России случай. На слух она звучит скорее по-немецки или по-голландски, и это не случайно. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычную русскую модель «основа + суффикс» и посмотреть на неё как на заимствованную целиком, а не образованную на русской почве.

В основе фамилии лежит, скорее всего, немецкое или нидерландское слово Fleute или Flöte — флейта. Суффикс -ing в германских языках — типичный патронимический или уменьшительный, указывающий на принадлежность. Таким образом, исходное прозвище могло означать «маленькая флейта» или «сын флейтиста». В Нидерландах фамилии с окончанием -ink (диалектный вариант -ing) встречаются особенно часто на востоке страны, в провинциях Оверэйссел и Гелдерланд. Вполне вероятно, что Флейтинк — это голландская фамилия, попавшая в Россию вместе с переселенцами или специалистами, которых приглашали в XVIII–XIX веках.

Есть и вторая, менее распространённая версия. В нижненемецких диалектах слово Flaut или Flut означает «поток», «течение». Если добавить суффикс -ing, получится указание на место жительства — «живущий у потока». Однако эта гипотеза слабее: в немецких фамилиях на -ing гораздо чаще встречаются основы, связанные с личными именами или профессиями, а не с географическими объектами.

Словообразовательная модель фамилии Флейтинк не имеет ничего общего с русскими суффиксами -ов или -ин. Она построена по германскому типу, где суффикс присоединяется к основе напрямую, без посредников. Именно поэтому фамилия так выделяется на фоне типичных русских: она сохранила чужую грамматику и звучание, не переделанные на русский лад. Носители такой фамилии в России — почти наверняка потомки иностранцев, обрусевших в разное время, но сохранивших родовое имя в исходном виде.