Фамилия Флуерарь — яркий пример того, как прозвище по профессии или роду занятий стало наследственным именем. Её основа — молдавское слово «флуер» (fluier), что означает «свирель», «дудка», «пастуший рожок». Суффикс -арь в румынском и молдавском языках указывает на деятеля, того, кто делает или использует предмет. Таким образом, Флуерарь — это «свирельщик», «дудочник» или «изготовитель свирелей».

Слово «флуер» восходит к латинскому flatuarius (от flare — дуть), что роднит его с итальянским flauto и французским flûte. В молдавской народной культуре флуер был не просто музыкальным инструментом, а обязательным спутником пастуха. Им пользовались для подачи сигналов в горах, для игры на праздниках, а иногда и для ритуальных обрядов. Поэтому носитель фамилии Флуерарь мог быть как профессиональным музыкантом-пастухом, так и мастером, делавшим эти инструменты на заказ.

Географически фамилия почти целиком привязана к Молдавии и к румыноязычным общинам на юге и западе Украины (Одесская, Черновицкая области). В русском контексте она встречается редко, и её не стоит путать с фамилией Флёров (от имени Флор), хотя оба корня связаны с растительной символикой — здесь же связь исключительно с музыкальным инструментом.

В дореволюционных переписях фамилия фиксировалась как Флуерарь, Флуерару, а в румынских документах — Fluieraru. В русском языке суффикс -арь сохранился без изменений, что говорит о позднем и прямом заимствовании, без адаптации через типичные русские модели (-ов, -ин). Такая словообразовательная архаичность делает фамилию ценной для историков языка: она не обрусела, а сохранила свою молдавскую профессиональную окраску.

Социальный статус первых Флуерарей, скорее всего, был крестьянским или ремесленным. В Молдавском княжестве музыканты и пастухи не относились к привилегированным сословиям, поэтому фамилия не дворянская. Однако именно благодаря своей «простоватой» основе она несёт живую память о быте и культуре Карпатского региона, где пастухи с флуером были частью повседневного звукового ландшафта.