Фамилия Флуераш — редкий пример фамилии, корни которой лежат в румынском языке, а не в славянских наречиях. В основе лежит прозвище Флуераш, восходящее к румынскому слову fluieras. У этого слова три значения: «игрок на свирели», «мастер, изготавливающий свирели» и «кулик» (птица). Такая многозначность порождает несколько версий происхождения прозвища, и все они имеют право на существование.

Наиболее прямолинейное объяснение — профессиональное. Флуерашем могли называть музыканта, который играл на свирели — простом духовом инструменте, распространённом в Молдавии и Румынии. Второй вариант той же версии — ремесленник, который делал свирели на продажу. В крестьянской среде, где музыка была частью обрядов и праздников, умелый свирельщик или мастеровой человек вполне мог получить такое устойчивое именование.

Третья версия связывает прозвище с птицей куликом. Если человек чем-то напоминал эту птицу — походкой, крикливостью или внешностью, — соседи могли закрепить за ним прозвище Флуераш. Эта гипотеза выглядит менее убедительной, чем профессиональная, но полностью сбрасывать её со счетов нельзя: прозвища по сходству с животными в народной традиции встречаются сплошь и рядом.

Есть и четвёртая, более осторожная возможность: Флуераш могло быть не прозвищем, а личным именем. В прошлом у восточных романских народов встречались имена, образованные от названий музыкальных инструментов или связанных с ними слов. Если так, то фамилия просто закрепила за потомками имя их предка.

Фамилия сохранила исходное написание без русификации — без суффиксов -ов или -енко, что указывает на позднее оформление или на то, что носители долго жили в среде, где фамилии фиксировались в румынской или молдавской традиции. Географически фамилия тяготеет к территориям с молдавским и румынским населением — Бессарабия, Буковина, северные районы Румынии. В русскоязычной среде такая фамилия встречается редко, и каждый её носитель, скорее всего, связан с молдавскими или румынскими предками.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии Флуераш в открытых источниках нет, что неудивительно для столь редкого именования. Но сама фамилия — живое напоминание о том, как в одном слове могут ужиться и ремесло, и музыка, и народная наблюдательность.