Фамилия Франтовський — один из тех случаев, когда внешне «иностранное» звучание может обмануть. Вопреки ожиданиям, её корни не обязательно ведут во Францию или к французам. Чаще всего она образована от прозвища или имени собственного, которое на русской и украинской почве приобрело форму «Франт». Слово «франт» в восточнославянских языках означает щёголя, модника, человека, который любит наряжаться и следить за внешностью. В XVIII–XIX веках это слово активно вошло в обиход, и прозвище «Франт» могли дать тому, кто выделялся одеждой, поведением или подражал западной моде. От этого прозвища и пошла фамилия по типичной модели: основа + суффикс принадлежности -ов/-ев (Франтов), а затем — суффикс -ський, характерный для польской и украинской традиции.

Суффикс -ський (в русском написании -ский) в фамилиях Франтовський указывает на возможное шляхетское происхождение или на то, что фамилия сформировалась на землях Речи Посполитой. В польской ономастике фамилии на -ski часто давались по названию имения или местечка, но в случае с прозвищными основами они могли просто придавать фамилии «благородное» звучание. То есть предок мог быть не шляхтичем, а обычным крестьянином или мещанином, которого прозвали Франтом, а при переходе к фамилии добавили модный суффикс.

Есть и вторая, менее вероятная версия: фамилия могла произойти от топонима. На карте Польши и Западной Украины встречаются небольшие населённые пункты с корнем «Франт-» (например, Франтовка). Тогда Франтовський — это «тот, кто родом из Франтовки». Однако эта версия слабее, потому что такие названия сами по себе редки и, скорее всего, вторичны по отношению к прозвищу.

Интересная деталь: фамилия Франтовський встречается в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и среди потомков украинской диаспоры. В России она редка, а в Польше может писаться как Frantowski. Это ещё раз подтверждает её преимущественно украинско-польское происхождение. В документах XIX века носители фамилии часто записаны как крестьяне или мещане — дворянское сословие среди них встречается редко, хотя суффикс мог намекать на обратное. Так что, несмотря на «франтовской» вид, предки носителя этой фамилии были, скорее всего, просто людьми, любившими приодеться.