Фамилия Фрейдисман — почти наверняка искусственное образование, созданное в среде еврейского населения Восточной Европы в конце XVIII — XIX века. Её основа — немецкое слово Freude («радость») или идишское פרייד (freid) с тем же значением. Формант -ман (нем. Mann — «человек») в сочетании с корнем даёт значение «радостный человек» или «человек радости». Однако это не прозвище, а скорее «украшающая» фамилия, типичная для эпохи, когда еврейским общинам предписывали взять наследственные фамилии, и многие выбирали благозвучные, отвлечённые понятия.

Вторая часть фамилии — -ис- — указывает на славянское посредничество. Суффикс -ис- в фамилиях на -ман характерен для территорий бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Украина, Белоруссия, Литва). Он мог появиться как адаптация немецкого корня к местной фонетике или как патронимический элемент (например, от имени Фрейдис, уменьшительной формы от Фрейда). Таким образом, Фрейдисман — не чисто немецкая фамилия, а гибрид: немецкая основа, пропущенная через славянскую языковую среду.

Важно отличать её от фамилии Фрейдман, которая встречается чаще и имеет ту же смысловую основу (Freude + Mann), но без промежуточного -ис-. Фрейдисман — более редкий вариант, и его распространение, скорее всего, ограничено определёнными регионами, например, Волынью, Подольем или Галицией. Встречается она и среди потомков эмигрантов в США, Аргентине, Израиле.

Сословно носители фамилии, как правило, относились к мещанству или купечеству — в черте оседлости среди еврейского населения крестьян почти не было. Никаких сведений о знатном происхождении или дворянстве эта фамилия не несёт. Она — прямой документ эпохи фамильных реформ, когда абстрактные понятия вроде «радости» становились официальными родовыми именами.