Фамилия Фрейдинов — один из ярких примеров того, как еврейская фамилия ассимилировалась в русской среде, получив славянский суффикс. Её основа — мужское личное имя Фрейда, которое в свою очередь восходит к идишскому слову «фрейд» (радость). На идише «фрейд» — это не только эмоция, но и распространённое женское имя Фрейда (встречающееся и в ашкеназской традиции). Однако в данном случае, судя по фамилии на -ов, речь идёт о патрониме: «Фрейдинов» буквально значит «сын Фрейды» или «принадлежащий Фрейде». Форма на -ов вместо более ожидаемого еврейского -ович или -зон указывает на то, что фамилия оформлялась в Российской империи, где при записи еврейского населения в конце XVIII — XIX веках чиновники нередко русифицировали фамилии, заменяя типичные еврейские суффиксы на славянские.

Интересно, что имя Фрейда (или Фрейдл) было популярно у евреев Восточной Европы, особенно в черте оседлости. Оно могло даваться девочке как пожелание радостной жизни. Соответственно, Фрейдинов — фамилия, образованная от женского имени, что в русской ономастике встречается реже, чем от мужских, но в еврейской традиции было обычным делом: многие патронимы строились от имён матерей, особенно если мать была известна в общине или рано умерла. В отличие от русских фамилий на -ин, которые тоже могли образовываться от женских имён (например, Марьин), здесь суффикс -ов вытеснил более архаичный вариант, и получилась гибридная форма.

География фамилии Фрейдинов в основном связана с регионами бывшей черты оседлости: Украина, Белоруссия, Молдавия, а также южные губернии России. Встречается она относительно редко, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от конкретного родоначальника, чьё имя (или прозвище) Фрейда закрепилось за потомками. Среди известных носителей фамилии можно вспомнить разве что советского филолога и переводчика Григория Фрейдинова, но в целом фамилия не получила широкой известности.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: корень «фрейд» + суффикс принадлежности -ин + окончание -ов (на самом деле -ов — это наращение, типичное для фамилий, где основа оканчивается на -а: Фрейда → Фрейдин, а затем, по аналогии с мужскими фамилиями, добавили -ов, чтобы звучало «по-русски»). Такое двойное суффиксальное оформление — редкая деталь, выделяющая Фрейдинов среди однокоренных фамилий вроде Фрейдман (чисто немецкая модель) или Фрейд (без суффикса). Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из еврейской семьи, жившей в Российской империи, а его дед или прадед, вероятно, звался просто Фрейда.