Фамилия Фрейдлин — один из тех случаев, когда фамилия почти прозрачна, но требует оговорки. Корень здесь — немецкое слово «Freude» (радость). Фрейдлин — это, по сути, «радостный человечек», «весельчак». Но не спешите думать, что предок был балагуром: в идише и в ашкеназской традиции такие прозвища часто давались не по характеру, а как пожелание счастливой доли или как «защитное» имя, чтобы отвести сглаз. В еврейской ономастике распространены фамилии-пожелания, и Фрейдлин стоит в одном ряду с Фрейдом (радость), Фрейдман, Фрейдберг.

Модель образования — типичный ашкеназский суффикс -ин. В немецком и идише суффикс -lin (уменьшительно-ласкательный) давал значение «маленький», «сын такого-то» или просто указывал на принадлежность. Фрейдлин буквально означает «маленькая радость» или «сын радости». Это не патроним в русском смысле (как Иванов — сын Ивана), а скорее прозвищное образование, застывшее в фамилии.

Географически фамилия тяготеет к ареалу ашкеназских евреев Восточной Европы — Польша, Галиция, Волынь, Бессарабия. В Российской империи фамилия фиксировалась в черте оседлости. Встречаются и варианты написания: Фрейдлин, Фрейдлинг (с германизированным окончанием -ing), а также Фрейдлина (женская форма, которая могла закрепиться как фамилия вдовы или дочери).

Связь с известным психоаналитиком прямая: Зигмунд Фрейд — носитель того же корня. Его фамилия — сокращение от Фрейдлин или Фрейдман, просто утратившее суффикс. Так что Фрейдлин — это более полная, «развернутая» форма той же самой фамилии-пожелания. Если вы носите фамилию Фрейдлин, ваши предки, скорее всего, были выходцами из еврейских местечек (штетлов) и получили фамилию в ходе обязательной паспортизации еврейского населения в Австрийской или Российской империях в конце XVIII — начале XIX века.