Фамилия Фрейдлина — пример того, как русская языковая среда адаптировала еврейскую фамилию, добавив к ней типично славянский суффикс. Её основа — мужская фамилия Фрейдлин, которая, в свою очередь, восходит к имени Фрейдл. Это имя — уменьшительная форма от идишского слова «фрейд» (радость), то есть Фрейдл означает «радостный» или «радость». В ашкеназской традиции такие «оптимистичные» имена давали детям как пожелание счастливой судьбы или как замену имени умершего родственника (чтобы не повторять его напрямую).

Ключевая особенность — суффикс «-ин», который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Фрейдлина. В славянской модели так образовывали фамилии от мужских имён и прозвищ (Иван — Иванов, но от имён на -а/-я: Кузьма — Кузьмин). Здесь к основе Фрейдлин добавили «-а», получив женскую форму фамилии по правилам русской грамматики. Однако исторически фамилия Фрейдлина (с ударением на первый или второй слог) чаще всего передавалась по наследству именно в такой, уже «русифицированной» форме, а не как вариант Фрейдлин. Это говорит о том, что носители фамилии жили в Российской империи, где еврейские фамилии часто получали русские окончания при записи в метрические книги.

Географически фамилия Фрейдлина встречается в основном на территориях бывшей черты оседлости: Украина, Белоруссия, Молдавия, а также в центральных губерниях России, куда еврейские семьи переселялись после отмены ограничений. В отличие, например, от фамилии Фрейд (без суффикса), которая могла остаться в более германизированной среде, форма с «-ин» указывает на длительное взаимодействие с восточнославянским окружением.

Социальный контекст: предки носителей фамилии Фрейдлина, скорее всего, были не из раввинских или торговых элит — такие семьи чаще сохраняли оригинальное написание. А вот ремесленники, мелкие торговцы, портные или сапожники, чьи фамилии записывали русские чиновники, получали именно такие «адаптированные» варианты. Встречается и вариант Фрейдлинов — ещё более русифицированный, с добавлением полного суффикса «-ов», но он гораздо реже.

Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: корень «фрейд» однозначно отсылает к идишу, а не к немецкому языку, хотя в немецком слово Freude тоже означает «радость». Разница в том, что в идише это слово стало личным именем, а в немецком — нет. Поэтому попытки вывести фамилию напрямую из немецкого языка — натяжка: в немецкой традиции фамилия Freude существует, но Фрейдлина — это именно ашкеназская фамилия, прошедшая через славянскую обработку.