Фамилия Фрейдинзон — почти наверняка ашкеназская, и её разгадка лежит в патронимической модели на «-зон». В еврейских фамилиях, возникших в черте оседлости Российской империи и в германских землях, суффикс «-зон» (нем. Sohn — сын) указывал на происхождение от отца. Так, Фрейдинзон — это буквально «сын Фрейдина», а Фрейдин — в свою очередь, уменьшительная или принадлежная форма от имени или прозвища.

Основа «Фрейд-» восходит к идишскому פרייד (freid) — «радость». Это могло быть как самостоятельное женское имя Фрейда (в ашкеназской традиции такие имена, как Голда, Злата, Фрейда, были распространены), так и прозвище жизнерадостного человека. Встречаются и варианты, где «Фрейд» — сокращение от немецкого Freude («радость») или от фамилии Фрейдман, но для Фрейдинзона более логична версия с именем Фрейда.

Модель «имя + зон» типична для немецкоязычных еврейских фамилий, которые фиксировались в XIX веке в Пруссии, Галиции и Царстве Польском. В отличие от русских фамилий на «-ов/ев», где суффикс указывал на принадлежность («чей?»), «-зон» жёстко привязывал носителя к отцу. Поэтому предок первого Фрейдинзона, скорее всего, был сыном человека по имени или прозвищу Фрейда — возможно, уважаемого в общине ремесленника или торговца.

Написание фамилии с «з» (а не с «с») — «Фрейдинзон», а не «Фрейдинсон» — указывает на немецкую орфографическую традицию, где буква Z передаёт звук «ц». В русской передаче это «з», что и закрепилось в документах. Встречаются редкие варианты Фрейдинсон, Фрайдинзон, но основная форма устойчива.

Сословно носители фамилии, как и большинство еврейских семей, относились к мещанам или купцам, реже — к ремесленникам. Географически фамилия встречается в записях по Украине, Беларуси и югу России, но без привязки к одному конкретному местечку — она рассеяна, что говорит о позднем и достаточно стандартном образовании.