Фамилия Фрейдензон — почти наверняка искусственная, то есть составленная специально, а не возникшая из прозвища или профессии. На это указывает второй корень «-зон», что по-немецки значит «сын». В немецкой традиции такие фамилии на -son, -sohn, -zon давали еврейским семьям в Австрийской империи и Пруссии в конце XVIII — начале XIX века, когда государство обязало евреев закрепить наследственные фамилии. Первая часть — «Фрейден» — восходит к немецкому Freude («радость»). Получается «радостный сын» или «сын радости». Это типичная для той эпохи «фамилия-пожелание», светлая и оптимистичная по смыслу.

Иногда основу трактуют как идиш פרייד (freid) с тем же значением «радость». Разница между немецким и идишем в данном случае минимальна, суть одна. Модель образования — чисто немецкая: корень + суффикс принадлежности -zon. В славянских языках такой суффикс не встречается, поэтому фамилия однозначно указывает на германоязычную среду, скорее всего, восточно-прусскую, силезскую или галицийскую.

Фамилия редкая. В дореволюционной России она встречалась преимущественно в черте оседлости — в Волынской, Киевской, Подольской губерниях, куда переселялись еврейские семьи из Австро-Венгрии. После 1917 года часть носителей перебралась в крупные города, а после Второй мировой войны многие эмигрировали в Израиль, США и Германию. Поскольку фамилия составная и не связана с конкретным ремеслом или местом, её носители могли быть кем угодно — от ремесленников до врачей и юристов, сословной привязки у искусственных фамилий нет.

Словообразовательно Фрейдензон стоит в одном ряду с фамилиями вроде Гольдзон (Goldzon — «золотой сын»), Либензон (Liebenzon — «сын любви»), Розензон (Rosenson — «сын розы»). Это группа «фамилий-комплиментов», которые давали не по отцу, а как пожелание счастливой судьбы. В отличие от патронимических фамилий на -ович или -ский, такие формы не прижились в славянском ономастиконе и остались маркером именно ашкеназского происхождения.