Фамилия Фричко — редкий для России пример, где западнославянская основа встретилась с украинским или белорусским суффиксом. Если коротко: перед нами, скорее всего, украинизированная или белорусизированная версия польской, чешской или словацкой фамилии Фрич (Frycz, Frič). Суффикс -ко в восточнославянской среде традиционно указывал на уменьшительность или принадлежность: «Фричко» — сын или потомок человека по имени или прозвищу Фрич.

Корень фамилии восходит к немецкому личному имени Фридрих (Friedrich), которое в польском и чешском языках сократилось до Фриц, Фрич. В славянском контексте это имя давали не обязательно немцу: в средневековой Польше и Чехии Фридрих был распространён среди знати и горожан, а в народной среде превратился в Фрич. Фамилия Фричко могла появиться в Галиции, на Волыни или в Подолье — регионах, где столетиями жили поляки, украинцы и евреи, носившие такие имена. Встречается она и у потомков переселенцев из Австро-Венгрии.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвищное происхождение от глагола «фричить» (в диалектах — «кривляться, ломаться»). Однако эта гипотеза слабая: глагол редок, а фамилия Фричко с высокой вероятностью патронимична, то есть образована от имени, а не от характеристики поведения.

Среди носителей фамилии Фричко нет громких исторических фигур, известных широкой публике, — это типичная фамилия сельской или мещанской среды. Встречается она преимущественно на западе Украины, в Беларуси и в южных областях России, куда в XIX–XX веках переселялись крестьяне из западных губерний. По написанию фамилия почти не менялась: в документах XIX века фиксируется как Фричко, без вариантов Фрычко или Фричько, что говорит о её поздней фиксации в русскоязычных метриках.