Фамилия Фришко — хороший пример того, как западноевропейская основа прижилась в восточнославянской среде и получила местное оформление. Корень здесь немецкий или еврейский (ашкеназский): слово «frisch» означает «свежий», «бодрый», «новый». В немецком языке это могло быть прозвищем энергичного, здорового человека, а у евреев — искусственным «украшающим» именем, которое давали при составлении метрик в XIX веке. Суффикс «-ко» — типично украинский, белорусский или южнорусский патронимический (уменьшительный) формант, который превращает прозвище или имя в семейное прозвание. То есть Фришко — это «сын (или потомок) того, кого звали Фриш» или «маленький Фриш». Аналогичная модель: Немец → Немешко, Швед → Шведко.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России, но довольно плотно представлена на западе Украины (особенно в Закарпатье и Львовской области) и в южных регионах Беларуси. Это указывает на два возможных пути появления. Первый — переселение немецких колонистов в Галицию и Волынь в XVIII–XIX веках, где их прозвища адаптировали местные писари. Второй — еврейские местечки, где после отмены фамильных запретов в Российской империи (1804, 1835) многие евреи получили фамилии от немецких слов, а суффикс «-ко» добавили уже при записи в ревизские сказки, чтобы фамилия звучала «по-местному».

Редкость фамилии Фришко в том, что она зафиксировала не только прозвище, но и конкретную эпоху культурного смешения. В отличие от чисто немецкой фамилии «Фриш» или чисто славянской «Свежак» (кальки того же смысла), Фришко — гибрид: немецкий корень плюс славянский аффикс. Социальный состав носителей в XIX веке был пёстрым: среди Фришко встречались и ремесленники (сапожники, портные), и крестьяне, и мелкие торговцы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.