Так, фамилия Фридлянд является русифицированной фамилией Фридланд, которая ведет свое начало от топонима Фридланд — так до 1946 года назывался город Правдинск, расположенный в Калининградской области. Скорее всего, основатель рода Фридлянд проживал в этом городе или состоял там на службе. ам же топоним состоит из двух частей: frieden и land. Первое из них в переводе на русский язык означает «мир, спокойствие», а второе - «страна, край, земля». Соответственно, название «Фридланд» буквально можно перевести как «тихая земля». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».