Фамилия Фринцко — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует осторожности. Сразу заметна нетипичная для славянских фамилий основа: корень «Фринц-» не имеет очевидных параллелей в русских прозвищах или именах. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от немецкого или австрийского имени Фриц (Fritz), которое является краткой формой от Фридрих (Friedrich). В таком случае суффикс «-ко» — типичный украинский или белорусский патронимический формант, указывающий на потомка или принадлежность: «Фринцко» значит «сын (или человек) Фрица». Переход «Фриц» → «Фринц» мог произойти в живой речи из-за вставного носового звука, что встречается в диалектах (ср. «кринка» вместо «крынка»). Таким образом, фамилия могла возникнуть в западнорусских землях (Галиция, Волынь, Подолье) в среде, где контактировали немецкие колонисты и местное славянское население. Немцы-ремесленники, виноделы или управляющие часто получали на новой родине прозвище по имени, а их дети уже носили фамилию с местным суффиксом. Версия о происхождении от польского слова «fryc» (новичок, желторотый птенец) менее вероятна: оно дало бы форму «Фрыцко» или «Фрицко» без носового звука. Встречающееся написание «Фринцко» с «н» — почти наверняка результат адаптации немецкого произношения к славянской фонетике. Географически фамилия привязана к западным областям бывшей Российской империи: Беларуси, Украине, югу Польши. В современной России она крайне редка, что подтверждает её локальное происхождение. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и мещанами — точных данных нет, но суффикс «-ко» в XIX веке чаще встречался у непривилегированных слоёв.