Фамилия Фураманов — редкая и неоднозначная, её происхождение вызывает споры среди этимологов. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -анов. В русской ономастике он, как правило, указывает на тюркское или восточное влияние: такие фамилии образовывались от прозвищ или имен, оканчивающихся на -ан. В отличие от привычного -ов, суффикс -анов встречается реже и часто выдает «низовое» происхождение носителя — крестьянское или мещанское, особенно в южных и восточных регионах России.

Самая правдоподобная версия связывает основу «Фураман» с тюркским словом «фура» или «фурман». В тюркских языках «фурман» (fırman) — это указ, фирман, то есть письменное повеление хана или султана. Прозвище Фураман мог получить грамотный человек, переписчик указов, либо тот, кто приносил важные известия — своеобразный гонец. В русской среде такое прозвище могли переосмыслить, привязав к знакомому слову «фура» (повозка), но это вторичное сближение, а не исходный корень.

Вторая, менее вероятная версия — от арабского имени Фурман (вариант Сулеймана или Османа), которое через тюркское посредничество попало в русский быт. В этом случае фамилия Фураманов — по сути, русифицированный вариант отчества от мусульманского имени. Однако имя Фурман в таком значении не зафиксировано в авторитетных словарях личных имен, поэтому эта гипотеза уступает первой.

Географически фамилия Фураманов тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками жили рядом русские, татары и башкиры. Встречается она и среди казахов, но с другим ударением. В дореволюционных метрических книгах носители этой фамилии — в основном государственные крестьяне и мещане, что подтверждает версию о происхождении от прозвища, а не от дворянского титула.

В написании фамилии есть особенность: двойное «а» — Фураманов, а не Фурманов. Это не ошибка, а устойчивая форма, которая закрепилась из-за того, что исходное прозвище звучало как «Фураман», а не «Фурман». Если бы основа была «Фурман», фамилия писалась бы через одно «а» — Фурманов, как, например, от немецкого «фурман» (извозчик). Разница в написании — ключевой маркер разного происхождения: Фураманов — тюркский след, Фурманов — немецкий или еврейский.