Фамилия Фятхуллин — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени через татарскую или башкирскую языковую среду. В основе лежит арабское имя Фатхулла (Фатхуллах), что значит «победа Аллаха» или «открытие (благодать) Аллаха». Имя состоит из двух корней: «фатх» (победа, открытие) и «Аллах» (Бог). В татарском и башкирском произношении звук «а» после мягкого «т» мог перейти в «я» — так появилась форма Фятхулла, а не Фатхулла. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Фятхуллин буквально означает «сын Фятхуллы», то есть потомок человека с таким именем.

Такая модель образования — от мусульманского имени с помощью русского суффикса -ин — типична для тюркских народов Поволжья и Приуралья, особенно татар и башкир. В русских фамилиях чаще используют суффикс -ов, но в тюркской среде -ин и -ев закрепились из-за особенностей склонения основ на мягкий согласный и гласный. Фятхуллин — пример именно такого регионального словообразования, когда имя, заимствованное из арабского, обрастает русским патронимическим суффиксом, но сохраняет местное произношение.

В ономастических справочниках фамилия не упоминается как частая, но её носители встречаются в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры. Спорных версий происхождения здесь немного: корень прозрачен, а альтернативная гипотеза о связи с тюркским словом «фат» (счастье) менее убедительна, так как имя Фатхуллах имеет чёткую арабскую этимологию. Социальный контекст прост: предки Фятхуллиных, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, получившими фамилию по имени отца после переписи или в советское время, когда фамилии окончательно закрепились за всеми слоями населения.

Интересная деталь: в старых записях фамилию могли писать через «а» — Фатхуллин, что ближе к арабскому оригиналу. Вариант с «я» — Фятхуллин — отражает местное произношение, где гласный после мягкого согласного звучит уже. Такое расхождение встречается и у других фамилий на -уллин, например, Фаттахов и Фяттахов. Это не ошибка, а живой след диалекта, зафиксированный в паспорте.