Фамилия Габиденова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на иноязычную, в данном случае тюркскую, основу. Суффикс -ов/-ев в сочетании с конечным -а в исходной форме указывает на то, что перед нами вариант фамилии, адаптированный под русскую грамматику: Габиденов (для мужчин) и Габиденова (для женщин). Сама же основа восходит к мужскому имени Габиден.

Имя Габиден имеет арабские корни и распространено у народов, исповедующих ислам, особенно у казахов, татар и башкир. Оно образовано от арабского «абид» (عابد), что означает «поклоняющийся», «раб Божий» (в контексте — «поклоняющийся Аллаху»). Форма Габиден — это, скорее всего, диалектный или фонетический вариант имени Абиден, где начальный «г» появился под влиянием местного произношения (характерно для казахского языка). Таким образом, фамилия Габиденова буквально переводится как «принадлежащая к роду Габидена» или «потомок Габидена».

С точки зрения географии бытования, фамилия наиболее характерна для казахской среды, особенно для западных и северных регионов Казахстана, а также встречается среди татарского населения России. В дореволюционную эпоху фамилии на -ов/-ев у тюркских народов часто получали представители более зажиточных слоёв или те, кто активно контактировал с русской администрацией, но в советское время такая модель стала практически всеобщей.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный (Иван — Иванов), здесь он присоединяется к основе, оканчивающейся на -а (Габиден-а). Это типичная модель для русификации тюркских имён, которые в исходной форме часто имеют конечный гласный. Поэтому фамилию Габиденова следует отличать от фамилий типа Габдуллина, где основа — Габдулла, а суффикс -ин. В данном случае работает именно суффикс -ов, что делает фамилию характерным образцом межкультурного языкового контакта.