Фамилия Габидинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа восходит к мужскому имени Габид (вариант Абид), которое в переводе с арабского означает «поклоняющийся», «благочестивый раб Божий». Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир и народов Кавказа.

Разбираем словообразовательную цепочку. К основе Габид добавили тюркский патронимический формант -ин, который указывает на принадлежность («сын Габида»). В результате получилась форма Габидин. Затем, уже при оформлении фамилии в русском документообороте, к ней присоединили стандартный русский суффикс принадлежности -ов. Таким образом, Габидинов — это «сын Габидина» или, что точнее, «потомок Габида». Модель образования (арабское имя + тюркский аффикс + русское окончание) типична для фамилий волго-уральских татар и башкир, например, Сабиров, Набиуллин.

Встречается также гипотеза, что в основе лежит тюркское слово «габид» в значении «слуга» или «раб» (не в уничижительном, а в религиозном смысле — слуга Всевышнего). Однако версия с арабским именем Габид более логична, так как фамилии от полных арабских имен в этой среде — массовое явление, а от нарицательных прозвищ — редкость.

Географически фамилия Габидинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у казахов, где может писаться без русского окончания — Габидинов или Габидин. Социальный состав носителей в XIX — начале XX века был преимущественно крестьянским и мещанским, хотя встречались и представители духовенства, поскольку имя Габид было популярно в среде мулл и их детей.

Обратите внимание на ударение. В самой фамилии оно, как правило, падает на третий слог: Габиди́нов. Но в исходном имени Габи́д ударение на второй слог, что и порождает частую ошибку в произношении. Если вы встретите вариант написания «Габединов» — это, скорее всего, результат диалектного произношения или ошибки писаря, так как «е» в безударной позиции звучит как «и».