Фамилия Гальблауб звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Она не славянская, а немецкая или еврейская (ашкеназская), причём в обоих случаях — прозрачная по составу и почти наверняка прозвищная по происхождению. Разберём её буквально: первая часть «гальб» (halb) переводится с немецкого как «половина», «полу-», а вторая «блауб» (blau) — «синий» или «голубой». Вместе получается «полусиний» или «наполовину синий».

Такое прозвище могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая вероятная — особенности внешности или одежды. Например, в средневековых немецких городах могли так назвать человека, который носил одежду наполовину синего цвета (скажем, один рукав или штанина другого цвета), или того, у кого был частично синий предмет снаряжения. В еврейской среде, где фамилии часто давались по указу австрийских или прусских властей в конце XVIII — начале XIX века, прозвища могли быть произвольными, основанными на случайной примете или даже насмешке. Не исключено, что прозвище относилось к человеку с гетерохромией — разным цветом глаз, когда один глаз, к примеру, синий, а другой карий. Для бюрократа, записывавшего фамилию, это было яркой и запоминающейся чертой.

Интересно, что в немецком языке существует и слово «halbblau» как прилагательное, но оно не имеет устоявшегося переносного значения. Это не ремесленная и не топонимическая фамилия. Она не указывает на профессию (вроде «Мюллер» или «Шмидт») и не привязана к названию места (вроде «Берлинер»). Это чисто описательное, бытовое прозвище, каких много в немецкой антропонимии: «Рот» (красный), «Шварц» (чёрный), «Вайсс» (белый). Гальблауб — редкий вариант с уточняющей приставкой «полу-».

Написание фамилии — «Гальблауб» — это русская транслитерация немецкого Halbblau. В немецком варианте она бы писалась слитно, с заглавной буквой. В России и странах бывшего СССР носители этой фамилии — почти всегда потомки немецких колонистов (их приглашала Екатерина II в XVIII веке) или евреев, переселившихся в черту оседлости. Географически фамилия редкая, и встретить её можно скорее в центральных областях России или на юге Украины, где были немецкие поселения. Если вы носитель этой фамилии, ваш предок почти наверняка жил в немецкоязычной среде и получил прозвище за необычную деталь облика или одежды, которая бросилась в глаза чиновнику или соседям.