Фамилия Галиутдинова — одна из тех, что не вписывается в стандартную русскую модель «имя + -ов/-ев». Её основа — арабское имя, а сам способ образования указывает на тюрко-мусульманскую среду Поволжья и Приуралья. Это женская форма фамилии Галиутдинов, и чтобы понять её корни, нужно разобрать мужской вариант.

В основе лежит сложное арабское имя Галиутдин (Гали + ут-дин). Первая часть — «Гали» (от араб. ‘али — «высокий», «великий», «могучий»), один из эпитетов Аллаха и распространённый компонент мусульманских имён. Вторая — «уд-дин» (араб. ad-din — «вера», «религия»). Вместе имя Галиутдин означает «величие веры» или «высокий (возвышенный) в вере». Это теофорное имя, то есть имя, прославляющее религию, и встречается оно преимущественно у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Фамилия образована по русской патронимической модели (с суффиксом -ов), но не от отчества, а напрямую от имени отца. В среде татар и башкир в XIX — начале XX века, при переходе к фамилиям, за основу часто брали имя деда или отца, добавляя русский суффикс. Так Галиутдин становился Галиутдиновым. Суффикс -ов здесь — показатель принадлежности («сын Галиутдина»), точно так же, как в русских фамилиях Иванов или Петров. Разница лишь в том, что имя-основа — не славянское, а арабское.

Географически фамилия Галиутдинова (и мужской вариант) типична для Татарстана, Башкортостана, Оренбургской, Челябинской, Ульяновской областей, а также для татарской диаспоры в других регионах России. Встречается и в среде казахских родов, где имя Галиутдин тоже бытовало, но в виде фамилии оно закрепилось чаще именно в татаро-башкирской среде.

Интересная деталь: написание фамилии может варьироваться. Встречается вариант Галиутдинов (с одним «т»), но более правильным с точки зрения передачи арабского корня считается Галиутдинов — с двойным «т», так как в арабском «уд-дин» пишется с удвоенной буквой «д». В русской транскрипции это удвоение часто упрощается, но в паспортах и документах встречаются оба варианта, что не меняет ни происхождения, ни значения. Носительницы фамилии Галиутдинова — потомки человека, которого в своё время назвали в честь возвышенности веры.