Фамилия Галялетдинов — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» к себе арабское имя, создав на стыке культур новую фамилию. Её основа — мужское личное имя Галялетдин, которое в свою очередь восходит к арабскому «Галяль ад-Дин» (جلال الدين), что означает «величие веры» или «слава религии». Второй компонент, «ад-Дин» («вера, религия»), — один из самых распространённых в мусульманском именослове, он встречается в именах Нуртдин (свет веры), Сафиуллин (чистота веры) и многих других.

Словообразовательная модель проста и типична для тюрко-татарских фамилий, вошедших в русский обиход: к полной форме имени Галялетдин добавили русский патронимический суффикс -ов. В итоге фамилия Галялетдинов буквально означает «сын Галялетдина». В татарской среде распространён и вариант без суффикса — Галялетдинов, но в русском написании закрепилась именно «русская» форма.

Географически фамилия сосредоточена в регионах с компактным проживанием татар и башкир — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается и у казанских татар, и у мишарей. В дореволюционных метрических книгах можно найти написание через «а» — Галалетдинов, что отражает диалектное произношение первого гласного.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русском языке часто имеют ударение на суффиксе (Ивано́в), в фамилии Галялетдинов ударение почти всегда падает на последний слог основы — Галялетди́нов. Это выдает её иноязычное происхождение: носители сохранили ударение, близкое к исходному имени, где «дин» — ударный слог.

Предки современных Галялетдиновых, скорее всего, были сельскими жителями — крестьянами или ремесленниками. Само имя Галялетдин давали в честь религиозного авторитета, поэтому можно предположить, что основатель рода был человеком набожным или уважаемым в общине. Дворянских корней у фамилии нет — она бытовала в среде податных сословий.

Спорных версий происхождения у фамилии нет: арабская этимология имени и русский способ оформления фамилии очевидны. Единственное, что может вызвать вопрос у неспециалиста — почему не «Галялетдинов» через «а» в первом слоге, но это уже вопрос к исторической фонетике татарского языка, где «г» и «к» могли чередоваться в зависимости от диалекта.