Фамилия Гандураскотемофийко — один из самых ярких примеров искусственного, книжного фамильного творчества, которое встречалось в среде русского духовенства. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, возникших из прозвищ, профессий или имён, эта фамилия была сознательно сконструирована, скорее всего, в семинарии или академии. Её основа — греческие слова, переведённые на церковнославянский лад: «гандура» (ἁγνός — чистый, непорочный), «скотемо» (σκότος — тьма) и «фийко» (φύσις — природа, естество). В буквальном прочтении вся конструкция означает «чистый от природы тьмы» или, в более свободной богословской трактовке, «непорочный, не знающий тьмы».

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -ийк-о типичен для украинских и южнорусских фамилий (как в фамилиях Тимофийко, Ивашко), но в данном случае он добавлен к сложной греческой основе. В духовных училищах XVIII–XIX веков была распространена практика «переводить» русские фамилии на греческий или латынь, а затем оформлять их по местным моделям. Если у предка была фамилия, связанная с понятиями «тьма» или «грех» (например, Тёмкин или Грешников), её могли «облагородить» таким сложным греческим эквивалентом, отбросив негативный смысл. Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия могла возникнуть как прозвище, данное за чрезвычайную набожность, но для прозвищ такая громоздкая конструкция нехарактерна.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям, входившим в состав Российской империи, — Киевской, Черниговской, Подольской губерниям, где располагались духовные семинарии. В крестьянской или купеческой среде такая фамилия практически не встречается: она выдаёт принадлежность к сословию, где ценилась книжная учёность. Носители фамилии — почти наверняка потомки священников, дьяконов или церковнослужителей, получивших фамилию при поступлении в училище.

В современных базах данных фамилия Гандураскотемофийко — редкость. Она не попала в массовое распространение, осталась в единичных семьях, и её носители, скорее всего, до сих пор живут на Украине или в южных областях России. Это не фамилия «из народа», а памятник эпохе, когда человека могли наречь не по отцу или ремеслу, а по богословской идее, зашифрованной в длинном греческом слове.