Фамилия Гандура — редкая и звучит не по-русски. Её происхождение, скорее всего, связано с украинским или белорусским языком, а не с великорусской традицией. Ключ к разгадке — отсутствие типичных русских фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Фамилия Гандура застыла в форме чистого прозвища, что характерно для западнорусских земель, где фамилии нередко «окаменевали» без дополнительных окончаний.

Основа фамилии — слово «гандура». В украинских говорах так называли большую, неуклюжую вещь или человека, а также могли обозначать нерасторопного, медлительного мужчину. Есть и более конкретная версия: в некоторых диалектах «гандура» — это разновидность балалайки или домры, то есть музыкальный инструмент. Если принять эту версию, то прозвище Гандура мог получить музыкант, игравший на таком инструменте, или мастер, делавший их.

Менее вероятна, но всё же возможна связь с тюркскими корнями. В татарском языке есть слово «гандур» — «бобр». Однако для южнорусских и украинских фамилий такая основа скорее исключение, и версия с музыкальным инструментом или бытовым прозвищем выглядит убедительнее.

Сословного барьера у фамилии не было: Гандурами могли называть и крестьян, и казаков. В реестрах Запорожского войска встречаются похожие прозвища, что указывает на возможную казацкую среду происхождения. Таким образом, предок носителя фамилии Гандура был либо неспешным, крупным человеком, либо народным музыкантом — и то, и другое даёт яркую, запоминающуюся характеристику.