Фамилия Гандурова образована от прозвища или диалектного слова, которое закрепилось в качестве родового имени. Её основа — «гандур» — звучит нехарактерно для русской лексики, что сразу указывает на заимствование или локальное, узкое бытование. Скорее всего, корень восходит к тюркским языкам, где «гандур» мог означать что-то вроде «крупный», «грузный» или относиться к названию животного. Например, в некоторых тюркских наречиях «гандур» — это «бобр» или «выдра», а прозвище могли дать охотнику, добытчику пушнины, или человеку с соответствующей внешностью — плотному, тяжелому.

Разбор суффикса подтверждает, что фамилия формировалась по стандартной русской модели. Суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: Гандурова — дочь или жена Гандура. Такая модель типична для XVI–XVII веков, когда на Руси активно закреплялись фамилии по отцу или главе семьи. Мужская форма — Гандуров — встречается реже, что говорит о локальном распространении рода, возможно, в южных или восточных регионах, где сильны тюркские влияния.

География фамилии подсказывает неочевидный угол. Гандуровы встречаются в документах по Оренбургской, Астраханской губерниям и на Кавказе — зонах смешения славянского и тюркского населения. Это не случайно: прозвище «гандур» могло попасть в русскую среду через казачество или торговые контакты. В некоторых говорах слово «гандур» фиксировалось как искажённое «кандур» — так называли вид дикой утки или рыбу, что снова отсылает к промыслу. Вторая версия, менее вероятная, но упоминаемая в ономастике, — связь с диалектным «гандурить» (говорить невнятно, бормотать), но эта гипотеза слабая: глагол редкий и не даёт устойчивого прозвища.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Гандурин, Гандуркин — показывает, что основа «гандур» не получила широкого распространения. Это не массовая фамилия вроде Ивановых или Кузнецовых, а скорее родовое имя, закреплённое за одной или несколькими семьями. Социальный контекст: Гандуровы, судя по архивным упоминаниям, относились к крестьянскому или казачьему сословию, без дворянских корней. Фамилия не попала в списки знатных родов, что типично для прозвищ, связанных с ремеслом или бытом.